Александр Скидан

Биография

Родился в 1965 г. в Ленинграде. Стихи переведены на английский, французский, эстонский, литовский, шведский, финский, итальянский языки и иврит. Переводил современных американских поэтов , теоретические работы Славоя Жижека, Жана-Люка Нанси, Пола де Мана, роман Пола Боулза "Под покровом небес" и книгу Малькольма Джоунса "Достоевский после Бахтина". Автор нескольких книг стихов и эссеистики. Редактор журнала Новое литературное обозрение.Лауреат Тургеневского Фестиваля малой прозы Лауреат Премии Андрея Белого (2006, за книгу стихов "Красное смещение").


Ощущение — сухой спирт: высокая концентрация взрывоопасного вещества в небольшом объеме. Меланхолическая, безразличная интонация переводчика с русского на русский. Постиндустриальный пейзаж, урбанистические детали, выжженная земля, где слишком много безжалостного света. Переводчик англо-американской поэзии, знаток и толкователь обэриутов (в частности, самого мрачного и эзотерического из них, Введенского), любитель психоанализа в его французском варианте, — Скидан, безусловно, не только человек эпохи постмодерна, он его денди, потому что стиль ПМ понимается им абсолютно строго.

Елена Фанайлова

Стихи

опоры день лишенный, кровли, выси
круги над городом, а после -- под глазами
отправленная восвояси
слепая как проем окна в кавернах
кровь причастившаяся крови
отныне будешь мне сестрой скоромной
скороговоркой спирта в скверне марта
не переплыть мне ставшую огромной
татарскую пустыню утра

речь, уходящая за грань произношенья
вся в птичьем клекоте, ничья
не переплыть мне ставшую огромной
постель прихлынувшую с девой света в рубище
не пестовать отдушину, ни лоно
ни тленья убежать
исклеванному горлу песни

не переплыть мне ставшую огромной
татарскую пустыню утра
постель прихлынувшую с девой света в рубище
не пестовать отдушину
ни тленья убежать ни поношенья
простоволосому не выбежать на капище
бинокли лимфы глаз не отомкнут
где самописец сердца лоб увечит
и там в рванине неба или лба
на высоте блуждающее семя
и -- непорочное незачатье

Мультимедиа

Ссылки

• Александр Скидан на "Новой Литературной карте России"
• Тексты Александра Скидана в "Журнальном Зале"

Назад, к списку участников